Не рельсовый автобус, а автомотриса

Недавно наши железнодорожники обзавелись новым типом пассажирского подвижного состава и нарекли его весьма странным именем – «рельсовый автобус».

Автобус – это автомобиль для перевозки пассажиров. А автомобиль, читаем в энциклопедическом словаре, есть транспортная безрельсовая машина, приводимая в движение собственным двигателем. Поэтому термин «рельсовый автобус»? Абсурд!

Однако у того, что приобрели, есть вполне точное техническое профессиональное название – «автомотриса». В том же словаре находим: «Автомотриса – самоходный железнодорожный вагон с двигателем внутреннего сгорания, к которой иногда прицепляют один-два вагона». То есть как раз то, что появилось у наших транспортников.

Иные могут возразить – иностранщина.

Но и «автобус», и «автомобиль» – слова тоже не русские, а греко-латинского происхождения.

Технически и лингвистически грамотнее было бы объявлять: «С первого пути отправляется автомотриса (а не рельсовый автобус), следующая в Инзу».

Но это дело самих железнодорожников.

Александр УСОЛЬЦЕВ.

Дата публикации: 22-02-2011 Автор: